كاليفورنيا:أعلن عملاق محركات البحث العالمية، غوغلالثلاثاء، عن نية الشركة تزويد
البريد الالكتروني التابع لها والمعروف باسم جي مايل "Gmail" بنظام يمكن من
خلاله ترجمة الرسائل إلى لغة المستخدم بصورة فورية.
وكشفت
الشركة على مدونتها الرسمية أنه "بإمكان المستخدم ومن خلال الضغط على
أيقونة مخصصة في رأس الصفحة، ترجمة أي رسالة واردة إلى اللغة التي يفضلها."
وجاء على
المدونة أن عمليات الترجمة التي يقوم بها النظام الجديد خلال يوم واحد،
تعادل عمليات الترجمة التي يقوم بها الفرد خلال عام كامل، أي أن النظام
الجديد يقوم بعمليات ترجمة لكلمات تكفي لملء مليون كتاب وذلك في اليوم
الواحد، على حد تعبير الشركة.
وبينت الشركة أن نظام الترجمة الجديد قائم على مليارات المصطلحات والمعاني المختلفة والتي تشمل نحو 65
لغة، إلا أن الجدير بالانتباه هو نظام انتقاء المعاني الجديد والذي يعتمد
نظاما جديدا لتقديم أنسب المعاني للكلمة حسب موقعها ومكانها في سياق
الجملة.
وكانت
شركة "غوغل" قد أعلنت في وقت سابق، أنها ستبدأ بتقديم خدمة ترجمة للنصوص
من الفارسية إلى الانجليزية وبالعكس، على موقعها الإلكتروني، بهدف المساعدة
على نشر المعلومات المتعلقة بأزمة الانتخابات الرئاسية في إيران.
وقالت
الشركة في أنها "تشعر بأن إطلاق خدمة الترجمة الفارسية هو أمر مهم في هذه
المرحلة بالذات، وذلك لنقل الأحداث الجارية في إيران حالياً."
